Laxismo versus Laxiorismo

Pergunta:

Tenho suportado a utilização de "laxismo", pois tinha como correcto o vocábulo "laxiorismo" (assim como está atendido no Lello Universal, na versão que reside comigo). A casualidade de uma consulta levou-me ao dicionário priberam.pt; e voltei a consultar o Lello Universal após ter visto "laxiorismo" ter aproveitado à resposta do senhor D'Silvas Filho a 14/01/2005. Não defendo uma em particular, mas estou realmente confuso; onde existe uma, não existe a outra! Se a versão adoptada pelo vosso consultor é a (mais) válida, há alguma explicação razoável para isso? E alguém pode apontar-me o comportamento como erróneo se persistir no uso da forma "laxiorismo"? Obrigado.

Jorge Pimenta, Vendedor, Guimarães, Portugal

Resposta:

Deve haver um equívoco. Na minha resposta «Trompete, tolerância» usei o termo laxismo e não laxiorismo. De fa(c)to, o termo laxiorismo (com o sentido de opinião relaxada em moral) existe também no léxico da comum língua. Está registado no Vocabulário da Academia das Ciências de Lisboa, 1940, no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, proje(c)to da Sociedade da Língua Portuguesa, e está registado no recente e completo Vocabulário da Academia Brasileira de Letras. No entanto, com o sentido de tendência para fugir ao dever, é presentemente laxismo (do francês “laxisme”) que se está a usar (dicionários vários, nomeadamente o brasileiro Aurélio e o Houaiss-port. e.). Ninguém o poderá censurar por usar laxiorismo, se tiver a certeza de que é entendido. Parece-me, porém, que fica mais a(c)tualizado com o simplificado laxismo, de que já existem as formas derivadas: laxista, laxístico. Como sempre digo, é lesa-linguagem não usar o termo vernáculo e preferir o estrangeirismo; mas, por outro lado, é arcaísmo insistir em termos que, na evolução da língua, foram naturalmente substituídos por outros em uso por serem mais simples ou mais adequados a transmitir a ide[é]ia nos novos tempos. A condição fundamental é que esses novos termos respeitem as cara(c)terísticas do idioma, o que se passa com o laxismo (vd., p. ex., laxar, do latim `laxare´: afrouxar). Ao seu dispor,

D’Silvas Filho ®

http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=15386